周六，韩国国民议会通过了一项动议，弹劾总统朴槿惠12月3日宣布戒严。支持弹劾的人在国会前欢呼，反对弹劾的人在光化门广场沮丧。
全世界都在焦急地关注着韩国未来的迹象，想知道“接下来会发生什么？”据外电报道，韩国将在一段时间内面临“不确定性”。问题是，“不确定性”意味着“不稳定和不安全”。内政和外交事务都将暂时搁置。
对尹光宰的弹劾和以“内乱”嫌疑对政府官员进行的调查，让外国观察人士有一种似曾相识的感觉。事实上，这与2016年对前总统朴槿惠的弹劾和黑名单调查惊人地相似。
这种政治动荡的重演不应该让我们感到骄傲。相反，这与以韩流、尖端技术、经济成功而闻名的发达国家的形象不符，使我们感到尴尬。此外，经常性的政治混乱和动荡可能会严重损害韩国经济，因为外国投资者可能会因为韩国未来前景的“不确定性”和不稳定的货币汇率而撤回投资。
然而，现实情况是，目前韩国政治舞台上的混乱与其说是偶然事件，不如说是陷入了“重复”的恶性循环。
韩国政治家应该牢记乔治•桑塔亚那的名言：“无视过去的人注定要重蹈覆辙。”我们应该从过去的错误中吸取教训，而不是为了报复。韩国的政治家们应该意识到，普通民众正在疑惑，“为什么我们的政治气候还停留在19世纪，而韩国在其他许多领域都处于领先地位？”
例如，2017年文在寅政府上台时，有人预测韩国将倒退到20世纪80年代，当时以社会主义为导向的学生运动人士主导了“反战、反核、反美”运动。由这些前学生活动人士组成的文在寅政府呼吁与朝鲜和平，关闭核电站，并在韩美同盟中采取更积极的立场。
自2022年朴槿惠政府起航以来，它一直试图以“正常化”的名义将韩国带回到现在。因此，它把重点放在了对抗朝鲜、继续运行核电站和恢复脆弱的韩美关系上。
假设共同民主党在下届选举中获胜，并奉行与文在寅政府基本相同的政策。如果是这样，韩国将不可避免地再次退回到过去。如果五年后人民力量党获胜呢？到那时，韩国最多只能回到现在。
由于这种单调的倾向，韩国的政治舞台在过去的几十年里就像溜溜球一样在现在和过去之间来回穿梭，而不是走向未来。如果这种情况继续下去，韩国将远远落后于不断走向未来的其他国家，这将是一场灾难。
为了让韩国成为一个繁荣、受人尊敬的国家，韩国政界人士必须小心，不要完全谴责上届政府的政策。前任政府不是要消灭的死敌。一个国家的外交政策必须具有“一致性”。
具有讽刺意味的是，朴槿惠政府的口号之一是“异常正常化”。然而，如果说她的政府有什么不同的话，那就是不正常。事实上，自光复以来，“异常正常化”一直是韩国政府的座右铭，因为历届政府都强烈谴责前任政府。
如果韩国继续陷入这种令人遗憾的循环，它可能会被视为一个连自治能力都没有的国家。如果是这样，外国专家担心极权主义国家可能会误判局势，将韩国视为其领土扩张的目标。
韩国政界应该停止相互仇恨和对抗，学会为了生存而共存。他们必须重新调整思想，重新开始。届时，一个崭新的韩国将诞生，韩国人可以自豪地把它传给后代。
否则，我们可以预见，社会和政治混乱将继续扰乱这个国家，韩国的未来将仍然是不确定和模糊的。因为在宪法裁判所做出最终判决之前，很多内政、外交事务都将停止，而这至少需要2、3个月的时间。
希望韩国的政治家们不要一味地追求强权政治，而是要首先考虑国家的未来。”我们希望他们停止游手好转，尽快清理混乱，恢复秩序和稳定。
作者：Kim Seong-kon
金成坤（Kim Seong-kon）是首尔国立大学英语名誉教授、达特茅斯学院访问学者。这里表达的观点是作者自己的。——Ed。
